Ambas hacen referencia a dominios nocionales muy próximos: en ellas subyace la misma idea de contraste u oposición. Es posible parafrasear una con la otra (especialmente las encabezadas por pero y aunque).
• desde el punto de vista sintáctico: los estudios más recientes las sitúan entre las oraciones bipolares o interordinadas (lugar intermedio ente coordinación y subordinación)
• desde el punto de vista semántico: en ambas existe una información “implícita” que contradice el contenido proposicional expresado en cada uno de los miembros.
Concesivas (con aunque) y adversativas (restrictivas con pero): semejanzas y diferencias
• propiedades comunes: concurrencia y contraste
Los dos acontecimientos concurren en el mismo enunciado –tiene carácter factual– y se establece un contraste entre ellos –se da la ruptura de la expectativa surgida–
Aunque Pepe estuvo muy enfermo, fue a trabajar: destaca el origen nocional de la relación
Pepe estuvo muy enfermo, pero fue a trabajar: destaca el resultado
• diferencias:
– estructura sintáctica: propiedades de los NEXOS: equidistancia y reversibilidad
Tradicionalmente, se ha considerado que, en las adversativas, el nexo establecía una relación equidistante ente los miembros; mientras que en las concesivas la relación era de subordinación.
La diferencia sintáctica más importante tiene que ver con la movilidad del nexo:
Aunque ya es tarde, acabaré de explicar este tema / Acabaré de explicar este tema aunque ya es tarde
Ya es tarde, pero acabaré de explicar este tema / *Pero acabaré de explicar este tema, ya es tarde
Esta propiedad se relaciona con la estructura funcional de la oración: la cláusula que contiene información temática o conocida va generalmente al principio; y la que contiene información nueva va al final.
- estructura sintáctica: propiedades de las CONSTRUCCIONES: binariedad y asimetría
En las adversativas el esquema binario del tipo tesis–antítesis impide que haya más de dos miembros:
*Le han hecho trampas, pero ha ganado y pero no se ha enfadado
En las concesivas, aunque parezca que esto no las afecta:
Aunque ha perdido y (aunque) le han hecho trampas, no se ha enfadado
estamos ante un caso de prótasis compleja, en la que hay dos miembros coordinados, que son cada uno una concesión a la principal.
La permutación de los miembros provoca pérdida de la aceptabilidad semántica de forma más evidente en las concesivas que en las adversativas:
Aunque hace mucho calor, no bebo bebidas frías / Hace mucho calor, pero no bebo bebidas frías
*Aunque no bebo bebidas frías, hace mucho calor / No bebo bebidas frías, pero hace mucho calor
La anomalía se basa en el conocimiento extralingüístico que tiene el hablante acerca de cómo se relacionan las situaciones descritas: el hecho de beber bebidas frías no condiciona el fenómeno natural (hacer calor).
• desde el punto de vista sintáctico: los estudios más recientes las sitúan entre las oraciones bipolares o interordinadas (lugar intermedio ente coordinación y subordinación)
• desde el punto de vista semántico: en ambas existe una información “implícita” que contradice el contenido proposicional expresado en cada uno de los miembros.
Concesivas (con aunque) y adversativas (restrictivas con pero): semejanzas y diferencias
• propiedades comunes: concurrencia y contraste
Los dos acontecimientos concurren en el mismo enunciado –tiene carácter factual– y se establece un contraste entre ellos –se da la ruptura de la expectativa surgida–
Aunque Pepe estuvo muy enfermo, fue a trabajar: destaca el origen nocional de la relación
Pepe estuvo muy enfermo, pero fue a trabajar: destaca el resultado
• diferencias:
– estructura sintáctica: propiedades de los NEXOS: equidistancia y reversibilidad
Tradicionalmente, se ha considerado que, en las adversativas, el nexo establecía una relación equidistante ente los miembros; mientras que en las concesivas la relación era de subordinación.
La diferencia sintáctica más importante tiene que ver con la movilidad del nexo:
Aunque ya es tarde, acabaré de explicar este tema / Acabaré de explicar este tema aunque ya es tarde
Ya es tarde, pero acabaré de explicar este tema / *Pero acabaré de explicar este tema, ya es tarde
Esta propiedad se relaciona con la estructura funcional de la oración: la cláusula que contiene información temática o conocida va generalmente al principio; y la que contiene información nueva va al final.
- estructura sintáctica: propiedades de las CONSTRUCCIONES: binariedad y asimetría
En las adversativas el esquema binario del tipo tesis–antítesis impide que haya más de dos miembros:
*Le han hecho trampas, pero ha ganado y pero no se ha enfadado
En las concesivas, aunque parezca que esto no las afecta:
Aunque ha perdido y (aunque) le han hecho trampas, no se ha enfadado
estamos ante un caso de prótasis compleja, en la que hay dos miembros coordinados, que son cada uno una concesión a la principal.
La permutación de los miembros provoca pérdida de la aceptabilidad semántica de forma más evidente en las concesivas que en las adversativas:
Aunque hace mucho calor, no bebo bebidas frías / Hace mucho calor, pero no bebo bebidas frías
*Aunque no bebo bebidas frías, hace mucho calor / No bebo bebidas frías, pero hace mucho calor
La anomalía se basa en el conocimiento extralingüístico que tiene el hablante acerca de cómo se relacionan las situaciones descritas: el hecho de beber bebidas frías no condiciona el fenómeno natural (hacer calor).
